こんにちは。ハジイチです。
Queen来日コンサート／クイーン＋アダムランバート(QAL)ラプソディ・ツアー、本当に最高でした！！！
-
-
QAL最新セットリスト速報＆レポ！さいたまスーパーアリーナ初日(1/25)ラプソディ・ツアー♪
続きを見る
セットリストも日本ならではの楽曲が含まれていて、Queenのメンバーが今でも日本を特別だと思っていてくれていると胸アツになりました。
今回はそんな日本ならではの楽曲、“手をとりあって”のタイトル・歌詞がなぜ日本語なのか？クイーンと日本の繋がりについて紹介したいと思います。
手をとりあって（Teo Torriatte (Let Us Cling Together)）について
Teo Torriatte (Let Us Cling Together) Queen 1979 Tokyo × Remastered 2011
手をとりあって（Teo Torriatte (Let Us Cling Together)）とは？
- 作詞・作曲：ブライアン・メイ
- 1976年12月18日（日本では1977年1月9日）に発売された5枚目のアルバム『華麗なるレース』の収録曲。
- 1977年3月25日に日本限定でシングル・カットされた。
- 日本のファンに捧げられた楽曲。
- フレディ・マーキュリーがサビを日本語で歌うナンバー
- 来日時に通訳を務めていた鯨岡ちかさんがブライアン・メイから依頼を受けて英語の歌詞を翻訳。
当時、日本で人気のミュージシャンが日本語の詞で歌った曲を日本のみで発売する事はありましたが、オリジナル・アルバムに日本語曲を収録したのはクイーンが初めてでした。
参考文献
ファン投票第３位！来日ツアーでも披露されました！
手をとりあって（Teo Torriatte(Let Us Cling Together)）歌詞（ふりがな付）
手をとりあって歌詞（ふりがな付）
ゥエン アイム ゴーン
When I'm gone
ノウ ニード トゥ ワンダ イフ アイ エヴァ シンク ァヴ ユー
No need to wonder if I ever think of you
ザ セイム ムーン シャインズ ザ セイム ゥインド ブロウズ
The same moon shines, the same wind blows
フォー ボウス ァヴ ァス ァンド タイム イズ
For both of us and time is
バト ア ぺイパー ムーン ビー ナット ゴーン
but a paper moon, be not gone
ゾウ アイム ゴーン
Though I'm gone
イッツ ジャスト アズ ゾウ
It's just as though
アイ ホウルド ザ フラウァ ザト タチィズ ユー
I hold the flower that touches you
ァンド ニュー ライフ グロウズ ザ ブラサム ノウズ
And new life grows, the blossom knows
ゼアズ ノウ ワン エルス クド ゥオーム マイ ハート
There's no one else could warm my heart
アズ マッチ アズ ユー ビー ナット ゴーン
As much as you, be not gone
レト ァス クリング トゥゲザー アズ ザ イアーズ ゴウ バイ
Let us cling together as the years go by
オウ マイ ラヴ マイ ラヴ
Oh my love, my love
イン ザ クワイァト ァヴ ザ ナイト
In the quiet of the night
レト アウァ キャンドル オールゥエイズ バーン
let our candle always burn
レト ァス ネヴァ ルーズ ザ レスンズ ゥイ ハヴ ラーンド
Let us never lose the lessons we have learned
テヲ トリアッテ コノママ イコゥ
Teo torriatte konomama iko
アイスルヒト ヨ
Aisuruhitoyo
シズカナ ヨイ ニ ヒカリヲ トモシ
Shizukana yoini hikariotomoshi
イトシキ オシエヲ イダキ
Itoshiki oshieoidaki
ヒア マイ サーング
Hear my song
スティル シンク ァヴ ミー ザ ゥエイ ユヴ カム トゥ シンク ァヴ ミー
Still think of me the way you've come to think of me
ザ ナイツ グロウ ローング バト ドリームズ リヴ オン
The nights grow long but dreams live on
ジャスト クロウズ ユァ プリティ アイズ
Just close your pretty eyes
アンド ユー キャン ビー ゥイズ ミー ドリーム オン
and you can be with me, dream on
テヲ トリアッテ コノママ イコゥ
Teo torriatte konomama iko
アイスルヒト ヨ
Aisuruhitoyo
シズカナ ヨイ ニ ヒカリヲ トモシ
Shizukana yoini hikariotomoshi
イトシキ オシエヲ イダキ
Itoshiki oshieoidaki
ゥエン アイム ゴーン
When I'm gone
ゼイド セイ ウィア オール フゥールズ
They'd say We're all fools
ァンド ゥイ ドゥント ァンダスタンド
and we don't understand
オウ ビー ストローング
Oh, be strong
ドウント ターン ユア ハート
Don't turn your heart
ウィア オール ユア オール フォー オール フォー オールゥエイズ
We're all, you're all for all, for always
レト ァス クリング トゥゲザー アズ ザ イアーズ ゴウ バイ
Let us cling together as the years go by
オウ マイ ラヴ マイ ラヴ
Oh my love, my love
イン ザ クワイァト ァヴ ザ ナイト
In the quiet of the night
レト アウァ キャンドル オールゥエイズ バーン
let our candle always burn
レト ァス ネヴァ ルーズ ザ レスンズ ゥイ ハヴ ラーンド
Let us never lose the lessons we have learned
引用元：UtaTen
やっぱりライブに行きたい方はこちら！
-
-
God Save The Queen（ゴッドセイヴザクイーン）来日コンサート！日程・会場・座席表・セットリスト紹介！
続きを見る
手をとりあって（日本語訳 グレイテスト・ヒッツ・イン・ジャパンより）
僕がそばにいなくても
気を揉まなくていい、いつも君を想っているから
同じ月が二人を照らし
同じ風が二人にそよぐ
僕らにとって、時間など紙の月のような飾りでしかない・・・
行ってしまわないで
遠く離れているけれど
この手に取った一輪の花は、君に触れているかのよう
新たな命が芽吹き
咲く花は知っている
この心を、君ほど温かく包んでくれる人は他にいないと・･・
行ってしまわないで
寄り添いあって幾星霜を重ねよう
愛しい人、愛する人よ
静かな宵に
絶えず光を灯し
胸に刻んだ教えを決して失うことなく
手をとりあってこのまま行こう
愛する人よ
静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き
この歌を聴いて
僕を想ってほしい、慕い始めてくれた頃と同じように
夜は長くなっていく
けれど夢は生き続ける
その可愛い瞳を閉じれば、僕は君のそばにいるよ・・・
そのまま夢を見続けて
僕がそばにいないと
二人のことを、物知らずな愚か者と呼ぶ人もいるだろう
強い気持ちで
想いを貫いてほしい
君も
僕らも
すべて皆
永遠に・・・
クイーン（QUEEN）と日本の繋がりを紹介
東郷かおる子さんがクイーン・ブームの火付け役?!
残席僅か！4/24（水）大阪、東郷かおる子新刊書籍発売記念
ミュージックライフが見た！クイーン～クイーンと過ごした輝ける日々～ 開催決定！ご予約はお早めに
チケットはこちら→https://https://t.co/gzYZHYVC1L#queen #musiclife #クイーン #東郷かおる子 #ミュージックライフ pic.twitter.com/ZhiTmxeWXd— LEGEND OF ROCK (@LEGEND_OF_ROCK) April 4, 2019
第1次クイーン・ブーム
最初のクイーン・ブームの火付け役は何と言ってもシンコーミュージックの東郷かおる子さんではないでしょうか？
1973年にデビューしたクイーンは本国イギリスから酷評されていました。
しかし、東郷さんは彼らの素晴らしいサウンドだけでなく、ビジュアルに着目しました。
デビュー当時のクイーンは、メンバー４人が揃って足が長く長髪でイケメン。
洋楽ロックスターのイメージ（不良）とは対極の全員が高学歴でお坊ちゃん揃いと言う王子様キャラ。
（まるで少女マンガに出てくる白馬に乗った王子様的ビジュアル！）
これを音楽雑誌「ミュージックライフ」で女性ファンに訴えた戦略が見事当たり、クイーンファンの女子が増大しました。
このクイーン人気の流れに注目したのが大手芸能事務所の渡辺プロダクションでした。
1975年春の初来日ツアーは渡辺プロダクションが仕掛けたものでした。
当時クイーンは3枚目のアルバム「シアー・ハート・アタック」を発表し、「キラー・クイーン」がヒットして世界的にも人気が上昇し始めた頃でした。
とは言え、まだデビューアルバムリリースから3年目の新人バンドだったのです。
そんな彼らに渡辺プロダクションは武道館を含む国内７カ所のツアーをブッキング。
ラジオやTV、新聞雑誌等のメディアにクイーン初来日を煽るプロモーションをしました。
そして迎えた初来日当日（1975年4月17日）
羽田空港に到着したクイーンを1,000人超えの熱烈なファンが出迎えました。
ジャパンツアー初日（1975年4月19日）の武道館公演は、実は満員完売ではありませんでした。
招待券を配り動員を図り、クイーンのメンバーに恥をかかせないように見た目には満員にさせたとの事。
その後のツアーも動員面ではけっして芳しくありませんでしたが、日本滞在の様子が報道され、口コミ効果もあり最終日の追加公演の武道館（1975年5月1日）は満員になりました。
数多くのマスコミが集まる来日記者会見も開かれ、母国のイギリス以上のトップ・スター扱いに、クイーンのメンバーはとても感激し、日本のファンに対する感謝の思いが強まったことにより、その後の日本とクイーンとの親密な関係が築かれていきます。
手をとりあって（Teo Torriatte (Let Us Cling Together)）誕生
クイーンと日本のファンとの固い絆を感じさせる名曲
”手をとりあって（Teo Torriatte (Let Us Cling Together)）”はどのようにして生まれたのか？
1975年の初来日ツアーはクイーンにとって重要な一歩でした。（後にメンバー本人が語っています。）
その後、1976年クイーンは再来日ツアーを果たし、大成功。
2度目のジャパンツアーを終えた彼らは、世界で最初にクイーンを認めてくれた国・日本に対して感謝の気持ちを形に表すため日本語の歌詞を入れた楽曲づくりを計画しました。
そして誕生したのが、“手をとりあって（Teo Torriatte (Let Us Cling Together)）”でした。
第２次クイーン・ブーム
ボーカルのフレディ・マーキュリーは1991年11月24日にエイズの合併症により他界しました。
一方、グループとしての活動がなくなってしまった90年代後半から2000年にかけて、日本のTVコマーシャルでクイーンの楽曲が途切れることなく使われると言う現象が起きました。
- 『ウィ・ウィル・ロック・ユー』⇒清涼飲料水
- 『ボーン・トゥ・ラヴ・ユー』⇒ビール
- 『伝説のチャンピオン』⇒缶コーヒー
- 『ドント・ストップ・ミー・ナウ』⇒軽自動車
そして2004年1月放送開始のドラマ『プライド』の主題歌に『ボーン・トゥ・ラヴ・ユー』が起用。
ドラマの挿入歌にもクイーンの楽曲が随所に使われました。
- 90年代後半から頻繁に流れたCMからのファン
- ドラマからのファン
- リアルタイムからのファン
第３次クイーン・ブーム
第３次クイーン･ブームは2018年11月から上映を開始した、映画『ボヘミアン・ラプソディ』がきっかけで巻き起こりました。
映画『ボヘミアン・ラプソディ』公式iPhoneケースはコチラ
参考文献
ミュージックヴォイス「クイーンの真相に迫る、日本での再ブレイクはなぜ起きたのか」
ミュージックヴォイス「日本で２度の大ブレイク果たしたクイーン、背景を追う」
まとめ
以上、“手をとりあって”のタイトル・歌詞がなぜ日本語なのか？クイーンと日本の繋がりについての紹介でした。
これまで３度巻き起こったクイーン・ブーム。まだ世界的に認められていなかったクイーンをいち早く認めた日本とクイーンの絆が続く限り、何度でもクイーン・ブームが起きる、そんな気がします！
QALニュージランドの記事もどうぞ！
-
-
QALニュージーランド2020の会場とセットリストを紹介！The Rhapsody Tour in NZL
続きを見る
