クイーン(Queen)

クイーン+アダム・ランバート「YOU Are The Champions」の歌詞(和訳付)&誕生秘話を紹介!

こんにちは。ハジイチです。

皆さん、ステイホームをどのようにお過ごしでしょうか?

「いい加減コロナ疲れで出掛けたい!」と言う気持ちもありますが、最前線でコロナと戦ってくれている医療従事者の皆様の負担を少しでも軽減するために、ここはグッと堪えましょう!

今回は、そんな医療従事者たちを讃える歌「YOU Are The Champions」をクイーン+アダム・ランバートがデジタル配信を始めたとの事で、この曲の歌詞(和訳)と誕生秘話を紹介したいと思います。

ハジイチ
1月末に行ったクイーン+アダム・ランバート来日コンサートの興奮がよみがえります。アダムの歌唱力は相変わらず素晴らしいですね♪

QAL来日コンサートの記事はこちら!

Queen来日コンサート!座席表とセットリストは?クイーン+アダム・ランバート(QAL)ラプソディ・ツアー♪

こんにちは。ハジイチです。 待ちに待ったQueen来日コンサート/クイーン+アダム・ランバート(QAL)ラプソディ・ツアーまであと数日になりました♪ ハジイチはさいたまスーパーアリーナ初日に行きます! ...

続きを見る

 

「YOU Are The Champions」動画&歌詞(和訳付)

Queen + Adam Lambert - "You Are The Champions" (New Lockdown version! Recorded on mobile phones!)

I've paid my dues
義務は果たしてきた
Time after time
再三再四
I've done my sentence
刑期も終えた
But committed no crime
だけど犯罪を犯したことなどない
And bad mistakes
大きな間違いは
I've made a few
2、3度あるけれど
I've had my share of sand kicked in my face
顔に砂を投げつけられるような経験はあるよ
But I've come through
それでも乗り越えてきた

We are the champions, my friends
友よ、俺たちはチャンピオンなのさ
And we'll keep on fighting till the end,
そして、最期の時まで戦い続ける
We are the champions
俺たちはチャンピオン
We are the champions
俺たちは王者さ
No time for losers
敗者になってる暇などないさ
'Cause we are the champions…
何故なら俺たちは王者だから

You are the champions, my friends
友よ、君たちこそがチャンピオンなのさ
And you'll keep on fighting till the end,
そして、君たちは最期の時まで戦い続ける
You are the champions
君たちこそがチャンピオン
You are the champions
君たちこそが王者さ
No time for losers
敗者になってる暇などないさ
'Cause you are the champions
何故なら君たちこそが王者だから
Of the world
世界王者なのさ

引用元:We Are The Champions / Queen (YOUGAK HACK)

「YOU Are The Champions」誕生秘話

ブライアン&ロジャーバージョン

 

この投稿をInstagramで見る

 

#jamwithBri. #jamwithBriandRog

Brian Harold May(@brianmayforreal)がシェアした投稿 -

クイーンメンバーのブライアン・メイとロジャー・テイラーは、ロックダウン(都市封鎖)の状況の中、それぞれの自宅からSNS等を通じて自身のパフォーマンス動画を配信してきました。

そんな中ブライアン・メイが自身のインスタグラムで展開している“マイクロ・コンサート(MicroCon)”と題した配信シリーズの中で、クイーンの名曲「We Are The Champions」を自分と一緒にジャムしようと呼びかけたました。

まず最初にそれに応じたのがロジャー・テイラーです。

ブラインアンとロジャー2人によるジャムシーンがこちら(上記)のインスタグラムです。

ハジイチ
ロジャーも自身のインスタに同じ動画をアップしています!

3人(QAL)バージョン

 

この投稿をInstagramで見る

 

- this version is for those of you who like things to be the right way up ! Bri

Brian Harold May(@brianmayforreal)がシェアした投稿 -

そして、ボーカルのアダム・ランバートがロスアンゼルスの自宅から参加。

サビの歌詞を「“You” Are The Champions(“君たち”こそがチャンピオン)」に替えて歌いました。

こちら(上記)のインスタグラムがブライアン、ロジャー、アダム3人によるジャムシーンです。

このように、ブライアンが呼びかけた事がきっかけで、「We Are The Champions」の新ヴァージョンYOU Are The Champions」が誕生しました。

すると、この“バーチャル・ジャム”で生まれたトラックを、デジタル配信してほしいとの要望が殺到しました。

それを受け、ツアー・バンドでベースを担当するニール・フェアクローの演奏を加え、各ストリーミング・サービス及びダウンロード・サービスにて2020年5月1日に配信することになりました。

「You Are the Champions」配信はコチラ

この楽曲の印税・収益全ては、『新型コロナウイルス感染症連帯対応基金(COVID-19 Solidarity Response Fund)』に寄付すると発表されました。

WeをYou(=医療従事者)に替えた理由について、ロジャーは次のように述べています。

「“You are the champions”の“you”という言葉を強調しているんだ。だって彼らは(チャンピオン)なのだから」

「最前線で自分を危険にさらしている人々にこの曲を捧げている。収益は全て、適切な人工呼吸器や個人用保護具(PPE)などを医療従事者に届けるためにWHOに寄付される。僕たちはただ少し支援しようとしているだけだ」

ハジイチ
3人のチャリティーへの取り組みはこれだけではありません。オーストラリアの森林火災チャリティー・コンサートに参加した事も記憶に新しいですね!
QAL出演!オーストラリア森林火災チャリティー・コンサート"Fire Fight Australia"の会場・日程・出演者の紹介!

こんにちは。ハジイチです。 大規模な森林火災の被害が拡大しているオーストラリアを支援するため開催されるチャリティー・コンサートにオーストラリアツアー中のクイーン+アダムランバート(QAL)が出演するこ ...

続きを見る

クイーン+アダム・ランバートのコメント

ブライアン・メイのコメント

「猛威を振るうコロナウイルスから人類を守るために戦っている、最前線の戦士のみなさん全てに、この曲を捧げたいという思いに私は駆られています。 二度の世界大戦で私たちを守るために戦った両親、祖父母、曽祖父母たちと同じように、今、最前線にいる勇敢な戦士たちが、私たちにとっての新しい“チャンピオン”なのです。つまりそれは、医師、看護師、清掃スタッフ、看護助手、運転手、配膳・配茶スタッフ、そして私たちの家族・親族の命を救うため、日々黙々と自らの命を危険に晒しているあらゆる人々のこと。“みなさんがチャンピオン”!!!」(ブライアン・メイ)

ロジャー・テイラーのコメント

「医療の最前線で働く娘を持つ父親の一人として、医療従事者のみなさんが私たちと私たちの社会を救うため、日々行っている極めて重要な仕事については、私自身重々承知しています。私たちの政府は100%以上の努力を尽くして彼らを守り、彼らの勇気と犠牲的行為に報いなければなりません。私たちみんなにとって、彼らは貴い存在です。私たちにとっての、真のチャンピオンなのです」(ロジャー・テイラー)

アダム・ランバートのコメント

「世界中の最前線で働いている全ての人に、心からの深い感謝を込めて、私たちのパフォーマンスを捧げます。私たちを守ってくれてありがとう。あなた方の勇気と強さに、畏敬の念を抱いています」(アダム・ランバート)

 

ハジイチ
3人のパフォーマンスとコメントを受けて、改めて世界中の医療従事者の方達に感謝したいと思います。私たちも今できるベストを尽くしましょう!

動画に映る医師はロジャーの娘?!

「“You” Are The Champions(“君たち”こそがチャンピオン)」のサビに差し掛かるシーンで“you are the champions”と書かれたサインを掲げている女性がロジャー・テイラーの娘(Rory Eleanor Taylor)さんです。

ロジャーの娘さんはお医者さんだそうです。

ロジャーは娘さんから聞く話は恐ろしいが、彼女の事が誇らしいと話しているそうです。

「娘が医師で、PPEが彼女に十分供給されていないことを僕はとても心配していた。(英国では)人々をまとめるのにとても時間がかかってしまった。(ロンドンで)彼女は毎日COVID-19を発症している人々と接触していて、僕はとても心配だった。僕たちは毎日話しているよ」

コロナの影響でコンサートも延期になりましたが、その分家族との時間が増えたとの事。

ZoomHousepartyFaceTimeを使って家族とコミュニケーションを取る機会が増えたそうです。

ハジイチ
ソーシャルディスタンシングを守りながら、家族との絆を深めているのですね!我が家も取り入れます!!

まとめ

コロナと最前線で戦う医療従事者たちを讃えるため、そして少しでも支援するためにクイーン+アダム・ランバートが緊急配信をスタートした「YOU Are The Champions」について、歌詞(和訳)と誕生秘話の紹介でした。

コロナの影響でヨーロッパツアーが2021年に延期になり、がっかりしたファンも多いと思います。

ですが、彼らがSNS等でファンに呼びかけてくれたり、このような活動を発信してくれる事で『クイーン+アダム・ランバート』を近くに感じる事ができます。(ファンにとってはとてもありがたい事です。)

『クイーン+アダム・ランバート』のチャリティー精神を見習い、コロナ後も全力で応援し続けたいと思います!

ハジイチ
コロナ後の再来日を夢見て!以上、ハジイチでした。
  • この記事を書いた人
  • 最新記事

ハジイチ

こんにちはハジイチです。 日常で気になる人物、トレンド、エンタメ、商品などをまとめて 皆さんのお役に立てるように情報発信していきますので よろしくお願いします。

-クイーン(Queen)

Copyright© ハジイチ☆メモ , 2020 All Rights Reserved.