エンタメ

氷川きよし『ボヘミアン・ラプソディ』日本語歌詞とは?動画・誕生秘話・CD発売日など気になることまとめ!

こんにちは。ハジイチです。

映画『ボヘミアン・ラプソディ』がきっかけでクイーンファンになったハジイチですが、こちらの話題にも注目したいと思います。

氷川きよしが歌う日本語歌詞の『ボヘミアン・ラプソディ』です。

なぜ、氷川きよしはクイーンの名曲『ボヘミアン・ラプソディ』を日本語歌詞で歌うのか?

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』日本語歌詞とは?誕生秘話、CD発売日など、気になる事をまとめて紹介します!

ハジイチ
14年ぶりに出演したミュージックステーションでの『ボヘミアン・ラプソディ』。迫力ある歌声に引き付けられました!

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』日本語歌詞とは?

こちらは、「氷川きよし・スペシャルコンサート2019きよしこの夜Vol.19」でボヘミアン・ラプソディを披露した時の動画です。

ボヘミアン・ラプソディ日本語歌詞(氷川きよしバージョン)

氷川きよし「ボヘミアン・ラプソディ」 作詩・作曲/F.Mercury 訳詩/湯川れい子

これが現実? それともファンタジー?

地滑りに 巻き込まれて行く

目を開けて 空を見上げて

貧しいけれど 哀れまないで(そうさ)

良い時もあれば 悪い時もあるさ

風よ吹け吹け 気にしちゃいない 僕さ

ママ 殺しちゃった 銃口向けたら 男は死んだ

ママ これからの人生だって言うのに

ママ ooh 悲しまないで もし僕が帰れなくても

生きて 生きて 何事も無かった様に

今は お別れさ 身体の中を震えが走る

グッドバイ みんなも 行かなくちゃ 真実と向き合うために

ママ ooh 死にたくない 生まれてこなきゃ良かった

小さなシルエット 男の影が

スカラムーシュ、スカラムーシュ ダンスはファンタンゴ

(雷様が それは怖いよ)

(ガリレオ)ガリレオ(ガリレオ)ガリレオ ガリレオ フィガロ(素晴らしい oh,oh)

誰も嫌いな 貧しい男

貧しい家の 貧しい男 穢(けが)れた罪を払いなさい

どうぞ 自由に 逃してくれ

(ダメだ!No! 逃しはせぬ)逃して

(ダメだ!No! 逃しはせぬ)逃して

(ダメだ!No! 逃しはせぬ)逃して

(逃さない)逃して!(逃さない)逃して!

(Oh,Oh,Oh, No!No!No!No!No!No!)

Oh ママミヤ ママイヤ(ママミヤ 逃して!)

ビールズバブ 悪魔を取り除いて どうぞ For me

石を投げつけ ツバを吐くのか?

それでも 愛してるというのか?

Oh, ベイビー そんな仕打ちを ベイビー

出ていかなくちゃ 今すぐ 逃げ出そう

(ooh・・・ooh Yeah ooh Yeah)

真実なんて 目に見えない

真実なんて 誰にも解らない

風が吹くだけ

ハジイチ
これまで日本語訳は読んだことがありましたが、歌っているのは初めて聴きました。結構クセがありますね。

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』誕生秘話

演歌歌手で有名な氷川きよしが、なぜクイーンの名曲『ボヘミアン・ラプソディ』を日本語歌詞で歌う事になったのか?

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』誕生秘話について紹介します。

演歌歌手・氷川きよしの変化

氷川きよしさんは「演歌はこうでなければいけない」という枠に縛られて生きることに、素直にそれは違うんじゃないか?」と思い始めました。

その頃(201710月)リリースされたのが、31枚目のシングル曲『限界突破×サバイバー』(テレビアニメ『ドラゴンボール超』のオープニング・テーマ曲)でした。

2018年あたりから風貌にも変化が見られました。

茶髪にしたり、唇にグロスを塗ったり、美しい生脚を出した始球式などが話題に。

その後週刊誌のインタビューで、自分がトランスジェンダーであることを告白しました。

メモ

トランスジェンダーとは? 身体の性と心の性が一致しないが、外科的手術は望まない人。

ハジイチ
デビューしてから自分を抑えて氷川きよしと言う演歌歌手の役を演じていたのでしょう。

大ヒット映画『ボヘミアン・ラプソディ』が背中を押した!

201819年にかけて日本でも社会現象となった、クイーンのボーカル・フレディ・マーキュリーの伝記映画『ボヘミアン・ラプソディ』

氷川きよしさんはこの映画にかなり影響を受けたのだと思います。

映画を観た氷川さんは・・・

クイーンの音楽、ボーカリストとしてのフレディの素晴らしさ大スターでありながら心は孤独な彼に共感して泣いたそうです。

そして、45歳と言う若さで亡くなったフレディの生き様を目の当たりにし

自分は自分らしく輝いていきたい!好きだと思う歌を、好きなように、好きな衣装を着て歌いたい!!という思いがますます強くなったようです。

また、背中を押してくれた映画の主題曲『ボヘミアン・ラプソディ』を自分も歌いたい!と音楽評論家で作詩家の湯川れい子さんに相談しました。

ハジイチ
演歌界のスター・氷川きよしと素の氷川きよし、立場が重なり共感する部分がたくさんあるのだと思います。

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』誕生までの道のり

フレディ・マーキュリーの人生に共感した氷川きよしさんは楽曲『ボヘミアン・ラプソディ』を日本語で歌いたいと湯川れい子さん(音楽評論家・作詩家)に相談しました。

相談を受けた湯川さんは、まず楽曲『ボヘミアン・ラプソディ』の日本での著作権管理を委託されている音楽出版社に問い合わせました。

この曲はクイーン側から一度も日本語にする許可が下りていないということが判明。

そこで、まずはその音楽出版社に条件を提示したそうです。

  • 日本の氷川きよしという20年の見事なキャリアを誇っているトップ歌手が20周年の記念コンサートのステージで歌うこと

  • 音楽評論家としてもクイーンにインタビューをしてきた、日本作詩家協会の元会長・湯川れい子が訳詞をすること

これらを条件に日本語訳詞で『ボヘミアン・ラプソディ』を歌う許可を取らせて欲しいとお願いしたそうです。

湯川さんはクイーンの原曲に忠実に訳しました。

そして、一度日本語に訳したものを、もう一度英語に訳してからイギリスに送りました。

努力の甲斐あって、クイーン側から正式に日本語で歌う許可が下りました。

こうしてクイーンも許可した史上初の日本語訳詞『ボヘミアン・ラプソディ』が誕生しました。

ハジイチ
氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』は彼の情熱と湯川れい子さんの強い協力のお陰で誕生したと言う事ですね!

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』初お披露目

20191211日、12日と東京・有楽町の国際フォーラム(ホールA)で開催された、「氷川きよしスペシャルコンサート~きよしこの夜Vol.19にて、2万人の観客を前に氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』は初披露されました。

その時の湯川れい子さんのコメント

本当にすごかった!! スクリーンに映った遠くを見つめる氷川さんの目が、氷川きよしではなく、全く別人格の顔になっていたのです。

もちろんフレディ・マーキュリーの「モノマネ」ではなく、完全に『ボヘミアン・ラプソディ』の主人公そのもので、見事な表現者になりきっていました。

知らず知らず、私の頬には涙が流れていました。

氷川さんは、「フレディという人も、華やかなように見えても孤独を抱えて、人間として見られない寂しさを抱えていた。そんなフレディの思いを感じながら日本語で伝えたかった」と語っていましたけれど、まさにそうだったんだ! と納得できる、それは見事な歌でした。

引用元:湯川れい子の今日もセンチメンタル・ジャーニー

ハジイチ
きっとコンサートに参加した観客の誰もが感動した事でしょう。

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ 』を収録したアルバム発売が決定!

氷川きよしさんは初披露の際、

「フレディ・マーキュリーの思いを感じながら日本語で伝えたいなと思って、湯川先生に訳詩をお願いしました。湯川先生から『オペラの部分も歌いなさい』と言われて、毎日、毎日覚えて、未完成ながらも何とか歌うことができました。いつかCD化できたらいいですね

と話していました。

その「いつかCD化」が現実のものになりました。

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ 』を収録したアルバム発売が決定!

  • タイトル:Papillon(パピヨン) - ボヘミアン・ラプソディ-
  • 発売日:2020年6月9日
  • アルバム概要:
    『ボヘミアン・ラプソディ』日本語訳詞を除く13曲がオリジナル。
    書き下ろし10曲。全14曲を収録
    デビュー満20周年・氷川きよし初のポップスアルバム

 

 氷川きよし『ボヘミアン・ラプソディ』のまとめ

今回は「氷川きよし『ボヘミアン・ラプソディ』日本語歌詞とは?動画・誕生秘話・CD発売日など気になることまとめ!」と題して、

氷川きよしがなぜ『ボヘミアン・ラプソディ』を日本語歌詞で歌うのか?

氷川きよし版『ボヘミアン・ラプソディ』日本語歌詞とは?

誕生秘話、CD発売日など、気になる事をまとめて紹介しました。

最初彼が日本語で歌うボヘミアン・ラプソディに違和感を覚えましたが、この記事を書いて氷川きよし版ボヘミアン・ラプソディの味わいが変わった気がします。

ハジイチ
今回も最後までお付き合いいただきありがとうございました。
  • この記事を書いた人
  • 最新記事

ハジイチ

こんにちはハジイチです。 日常で気になる人物、トレンド、エンタメ、商品などをまとめて 皆さんのお役に立てるように情報発信していきますので よろしくお願いします。

-エンタメ

Copyright© ハジイチ☆メモ , 2020 All Rights Reserved.